Training and professional experience
I am a native English speaker from the UK and I hold a BA(Hons) in German Studies (2007) from the University of Sheffield, studying German and Dutch language and culture. I spent just short of 12 years working in-house for a translation agency in the UK before going freelance. Alongside a family background in German language and culture, I have spent time studying, living and working in Germany, the Netherlands and Flanders. A great deal of my current work is also for clients in Flanders.
I am a generalist as well as a technical specialist and can accept texts from a wide variety of sectors in both languages. I have completed courses in sciences with the Open University, and attended training in English law for translators. I have also undertaken training in post-editing and revising scientific texts in English. I carry out regular professional development on my own initiative and by attending workshops and events.
I have a wide range of experience in translation that also includes marketing copy for brands, tourist offices and public transport services, occupational health and safety, industrial/clinical procedures, and a range of HR materials. I also have personal interests in yoga (also teach), food and cookery. I am willing to take on most subjects in translation so please do get in touch with your project.
Specialisms:
- Law, including contract law, terms and conditions, general correspondence, certificates, court disputes/rulings and the regulatory side of pharmaceuticals
- Life sciences and general medical, especially pharmaceuticals
- Environment, including sustainability, eco-products and horticulture
- Human health and nutrition
Contact Me
Please get in touch to find out more about rates and my current availability. You can also upload some or all of the text to be translated for an accurate quote.